I cammei non mancano mai al Dieciminuti Film Festival e anche quest’anno ce n’è uno importante che conferma il contesto internazionale del concorso dedicato al cinema breve. Grazie alla collaborazione avviata con la cattedra di Letteratura Spagnola dell’Università La Sapienza il DFF ha arricchito il reparto ‘TRADUZIONI E INTERPRETARIATO’ con diversi studenti tirocinanti che saranno protagonisti venerdì 22 marzo alle 11 in un evento promosso a Roma. Una delegazione del DFF parteciperà ad un incontro pubblico coordinato dal professor Stefano Tedeschi insieme a tre ospiti del Festival di Ceccano. Si tratta delle registe di El Pomo Azul , Rachel Troyano e Montse Bodas, e l’attrice protagonista Aurora Gonzales che racconteranno l’esperienza cinematografica spagnola firmata nel 2018. Al termine dell’incontro, con ingresso gratuito, nella sala dell’edificio  ‘Marco Polo’ sarà proiettato il film.

Cameos never stop knocking at Dieciminuti Film Festival’s door. This year, we are glad to announce an important cameo that once again reaffirms the international flavor of this competition. Thanks to the strong relationship established with the chair of the Spanish Literature faculty in Sapienza – University of Rome, DFF has contributed to the Translation and Interpreting department with several interns that are going to play an important role on March 22nd at 11 am in Rome. Part of our staff will attend a public event led by Professor Stefano Tedeschi and three other guests: Rachel Troyano and Montse Bodas, directors of El Pomo Azul, and leading actress in the same film Aurora Gonzales. These special guests will entertain the audience by talking about their experience as cinema professionals in Spain in 2018. The talk will be followed by a screening of El Pomo Azul (free entry) held in the hall of the Marco Polo building.

Il Dieciminuti Film Festival cresce e con il DFF crescono anche i progetti formativi della sezione ‘Academy’  che nel tempo sono nati in seno al concorso internazionale di cinema breve. Tra gli esperimenti didattici meglio riusciti c’è di sicuro il progetto Futurama, uno scrigno di arte cinematografica che ha permesso alla grande famiglia del DFF di entrare in classe, nelle scuole del territorio provinciale, tra piccoli e grandi allievi che un giorno vorranno misurarsi nel mondo del cinema. Futurama è piaciuto così tanto nelle classi che hanno ospitato la formazione (coordinata dal gruppo IndieGesta composto da Michela Altobelli, Aurora Ferri, Caterina Malizia, Isabella Malizia, Luca Di Folca, Roberta Fiaschetti, Emilio Zambon, Marianna Milano e Samantha Casalese) che abbiamo pensato di ricavarne uno spazio all’interno del concorso cinematografico ed aprire, così, la gara ai cortometraggi realizzati da studenti delle scuole medie o superiori.  I lavori saranno selezionati e giudicati dai sessanta allievi del progetto ‘Il Cinema lo facciamo noi’ della Dieciminuti Academy, del Comprensivo ‘Ceccano2’. I finalisti che si contenderanno il premio ‘Futurama Competition’ sono La Lezione di CFS, istituti Anjoi di Carbonia e Azuni di Cagliari; Elogio dei Piedi – Tributo a Erri De Luca di Giuseppe Sagnelli e ICS ‘Giovanni XIII di Santa Maria a Vico; Spegni il Cellulare e accendi il cuore di Gerardo Lamattina e IC San Biagio di Ravenna; Adam di Alyce Rogers, Liceo Douglas Anderson di Jacksonville (USA); Loop di I.T. Morigia Perdisa di Ravenna.

Lo avete visto il nostro Don Chisciotte? Bello, vero? E intorno i colori dei sognatori. Ce lo dicono da anni che siamo dei folli e quest’anno abbiamo deciso di metterci qualcosa in più per avvalorare il peso della nostra folle passione. Quest’anno non perdete la mattinata di apertura del Dieciminuti Film Festival, il 19 marzo, l’appuntamento è di quelli che, speriamo, possa aprire una finestra nel mondo di un domani non troppo lontano. Per una volta abbiamo guardato proprio vicino a noi e quello che abbiamo visto, con gli occhi dei sognatori, è un progetto vero, concreto, realizzabile. Anzi, il nostro progetto è già lì, pronto a svestirsi del degrado per indossare i panni dello sviluppo. Don Chisciotte (che poi è Alessandro Ciotoli, ma lo sapevate già!) ci ha guidato: se ci attivassimo per sensibilizzare operatori pubblici e privati a realizzare una Città del Cinema a Ceccano? Un luogo dove costruire un palazzo del cinema, spazi espositivi, gallerie, scuole di cinema, ma soprattutto stabilimenti produttivi, centri di postproduzione, una nuova Cinecittà costruita su un’area dove già più di 90 anni fa qualcuno individuò posizione strategica e punto nevralgico di raccordo tra infrastrutture per farne un insediamento industriale. Ecco la nostra idea è questa: fare del Dieciminuti Film Festival il motore di una rivoluzione che, da Ceccano, possa farci sentire orgogliosi del nostro territorio!

Did you see our Don Quixote? Nice, isn’t it? And all the colours of the dreamers around it. We have been told to be mad for ages and this year we have decided to prove it to you even more. This year you don’t want to miss the opening morning of Dieciminuti Film Festival, on March 19th, with the aim of opening (we hope) a window toward our very near future. For once, we have looked around us and what we saw, with our dreamer’s eyes, is a real, concrete and achievable project. In fact, our project is already there, ready to cleanse itself from degradation, to don the robes of development. Don Quixote (who is Alessandro Ciotoli by the way, but you already knew it!) led us: what if we act to raise awareness on public and private operators in order to create a City of the Cinema in Ceccano? A place where a Cinema palace, showrooms, galleries, film schools and in particular production facilities and production centres can be built. A new Cinecittà built on an area which, more than 90 years ago, was already seen as strategic and as a link among facilities made to create an industrial site. Here is our idea: make out of the Dieciminuti Film Festival an engine of a revolution which, from Ceccano, could makes us proud of our territory.

Come per ogni Dieciminuti Film Festival, concorso internazionale del cinema breve firmato IndieGesta, anche nella 14esima edizione abbiamo scelto una campagna di sensibilizzazione per la tutela e la difesa del territorio. In linea con le direttive europee, riprese dal Ministero dell’Ambiente, IndieGesta è una delle prime realtà a promuovere un evento ‘Plastic Free’. Abbiamo iniziato, così, a dare un piccolo contributo per invertire la rotta che sta portando il mondo verso un’inesorabile autodistruzione. I numeri dell’Organizzazione delle Nazioni Unite sono impressionanti: ogni anno 8 milioni di tonnellate di rifiuti plastici vengono riversati negli oceani con conseguenze che ricadono su tutto l’ecosistema; ogni chilometro quadrato di oceano contiene qualcosa come 63mila frammenti plastici che vengono ingeriti dagli animali, finendo nella catena alimentare. Mettendo a rischio la vita dell’uomo. E’ l’uso quotidiano che facciamo delle plastiche, soprattutto le microplastiche, il vero problema e dal quotidiano proviamo ad invertire la rotta. Come? Scegliendo alternative all’utilizzo della plastica con particolare attenzione agli acquisti che facciamo ogni giorno. Evitando i prodotti monouso confezionati con imballaggi di plastica, scegliendo contenitori di vetro o di alluminio per l’acqua, proferendo il biodegradabile sempre e mettendo al bando il superfluo: la plastica non è indispensabile, si può vivere senza!

This year Dieciminuti Film Festival goes plastic free!

As with previous editions, for this 14th edition here at Dieciminuti Film Festival, international short film festival brought to you by IndieGesta, we are supporting an initiative for the protection and safeguard of the environment. In line with the European legislation endorsed by the Ministry of the Environment, IndieGesta sets itself up as one of the first organisations to promote a plastic free event. This is our first little contribution to turn the tide on this issue that is leading our planet towards its impending doom. The figures from the United Nations are shocking: every year 8 million tonnes of plastic end up in the ocean with enormous consequences for the whole ecosystem; 63,000 thousand pieces of plastic float on every square kilometer of the world’s oceans and are ingested by animals therefore entering the food chain and putting our own health at risk. The real problem is the use of plastics, especially microplastics, in our daily lives. And it is by implementing little changes to our daily lives that we are planning to reverse this trend. How? By choosing plastic free alternatives in our day to day shopping, by avoiding single use products and plastic wrapped products, by opting for glass or aluminium water bottles, by always choosing biodegradable products and by eliminating the unnecessary. Plastic is not essential, we can live plastic free!