La 16esima edizione del concorso internazionale di cortometraggio Dieciminuti Film Festival, che dopo la scorsa edizione interamente online quest’anno torna ad essere dal vivo, si è chiusa con la cerimonia di premiazione dei vincitori. Al termine della ‘cinque giorni’ sono stati assegnati i seguenti premi:

Miglior film (Official Selection): MAY I HAVE THIS SEAT? di Tabish Habib (Pakistan)

Miglior film (Extralarge): SABA di Mohammad Reza Khavari (Iran)

Miglior film (Animazioni): MIGRANTS di Hugo Caby, Antoine Dupriez, Aubin Kubiak, Lucas Lermytte, Zoé Devise (France)

Miglior documentario: ERMITANO di Carlos Rincón, Alejandro Calderón (Colombia)

Menzione speciale: BROKEN ROOTS di Asim Tareq, Sara Elzayat (Jordan)

Miglior attrice: Ksenija Rappoport (It doesn’t matter di Revaz Gigineishvili) (Russia)

Miglior attore: Vinicio Marchioni (Il gioco di Alessandro Haber) (Italy)

Miglior sceneggiatura: IF YOU FIND ME IN CAIRO di Randa Ali (Egypt)

Miglior fotografia: LA TECNICA di Clemente De Muro, Davide Mardegan (Italy)

Miglior montaggio: SLOW di Giovanni Boscolo, Daniele Nozzi (Italy)

Migliore regia: 2030 di Pierre Dugowson (France)

Migliore colonna sonora: SEALSKIN di Ugla Hauksdottir (Iceland)

–

After last year’s online experience, the 16^th edition of the international short film contest Dieciminuti Film Festival is back in person and has just ended with the long-awaited award ceremony. At the end of the five-day event, the following prizes have been awarded:

Best Film: MAY I HAVE THIS SEAT? di Tabish Habib (Pakistan)

Best Extralarge: SABA by Mohammad Reza Khavari (Iran)

Best Animation: MIGRANTS by Hugo Caby, Antoine Dupriez, Aubin Kubiak, Lucas Lermytte, Zoé Devise (France)

Best Documentary: ERMITANO by Carlos Rincón, Alejandro Calderón (Colombia)

Honorable Mention: BROKEN ROOTS by Asim Tareq, Sara Elzayat (Jordan)

Best Actress: Ksenija Rappoport (IT DOESN’T MATTER by Revaz Gigineishvili) (Russia)

Best Actor: Vinicio Marchioni (IL GIOCO by Alessandro Haber) (Italy)

Best Screenplay: IF YOU FIND ME IN CAIRO by Randa Ali (Egypt)

Best Cinematography: LA TECNICA by Clemente De Muro, Davide Mardegan (Italy)

Best Editing: SLOW by Giovanni Boscolo, Daniele Nozzi (Italy)

Best Direction: 2030 by Pierre Dugowson (France)

Best Original Soundtrack: SEALSKIN by Ugla Hauksdottir (Iceland)

La fotografia pubblicitaria è quel sodalizio profondo che nobilita il processo di veicolazione di un messaggio con finalità consumistiche, ammantando dell’aura propria della fotografia d’arte tanto la comunicazione quanto il contenuto del messaggio stesso. Mai come negli ultimi anni – con la velocissima e capillare diffusione dei social network e delle tecnologie per la comunicazione – la fotografia pubblicitaria gioca un ruolo chiave nella distribuzione dei messaggi di consumo, affascina con le sue tecniche artisti e pubblici; allora quale miglior modo di conoscerne i segreti se non attraverso le parole di chi ha ricevuto premi e riconoscimenti per le campagne pubblicitarie di Coca Cola, Marlboro ed Esquire?

Stiamo parlando di Sandro Miller, uno dei maggiori esponenti, a livello internazionale, della contemporanea fotografia fine-art, occhio che ha catturato pluripremiati scatti promozionali per le autorevoli riviste Times Magazine e Harper’s Bazaar. Il 7 Agosto alle ore 11, presso l’Auditorium della Biblioteca Comunale di Ferentino, Sandro Miller terrà una masterclass sul tema – accessibile previa prenotazione – che si inserisce nel nostro progetto di più ampio respiro Dieciminuti Academy, la scuola di cinema per creativi in erba, ramificazione del DFF di cui andiamo particolarmente fieri. Gli aspiranti partecipanti possono prenotare il loro posto contattandoci sui nostri profili social o all’indirizzo email dieciminutifilmfest@gmail.com.

Masterclass che fa, inoltre, da filo conduttore alla mostra fotografica dello stesso Miller, “Malkovich Malkovich Malcovich”, aperta al pubblico fino al 26 settembre prossimo al Castello Ladislao di Arpino.

La mostra fotografica, in Ciociaria per la seconda esclusiva tappa nazionale, è la sintesi tangibile e sensazionale della collaborazione artistica fra l’attore statunitense John Malkovich e Sandro Miller. Gli scatti ritraggono Malkovich nei panni di numerose stelle del Cinema ed altrettanti personaggi della mass culture, una corposa serie di fermi immagine di performance mimico-espressive portate a termine dall’attore premio Oscar. Per rendere l’idea della potenza delle fotografie in mostra e per sottolineare la corrispondenza fra le stesse e lo scopo profondo della corrente fine-art, potremmo dire che le collezione “Malkovich Malkovich Malkovich” si presenta come l’espressione più che virtuosa e certo particolare del Metodo Stanislavskij.

In ottemperanza alle disposizioni governative, dal 6 Agosto sarà possibile visitare la mostra e seguire la masterclass conclusiva esclusivamente previa presentazione del Green Pass all’ingresso, unitamente ad un documento di riconoscimento.

–

Advertising photography is that profound collaboration which ennobles the conveying process of a message with consumerist aims, cloaking the communication as well as the content of the message itself with the art photography’s aura. Never as in the last few years – with the super-fast and widespread expansion of social networks and communication technologies – advertising photography has been playing a key role in the consumptionmessages distribution, it captivates artists and advertisers with its techniques; so, what’s the best way to discover its secrets if not through the words of who received prizes and awards for advertising campaigns like Coca Cola, Marlboro and Esquire?

This is about Sandro Miller, who is one of the leading exponents of fine-art contemporary photography whose eye caught award-winning shots for the important magazines Times Magazine and Harper’s Bazaar. On the 7th of August, Sandro Miller will hold a masterclass in this regard – it will be open upon prior reservation – which is included in our long-term project Dieciminuti Academy, the film school for coming creatives, a ramification ofDFF that we are particularly proud of. 

This Masterclass is also the common thread of Miller’s photography exhibition “Malkovich Malkovich Malkovich”, which will be open until September 26th at Castello Ladislao in Arpino. 

The photographic exhibition, in Ciociaria for its second and exclusive national stage, is a concrete and sensational overview of the artistic collaboration between the American actor John Malkovich and Sandro Miller. The shots depict Malkovich as many movie stars and popular characters, a rich series of still images of expressive gestures carried out by the Oscar-winning actor. To give the idea of how powerful the photos exhibited are and to mark the correspondance between them and the deep purpose of the fine-art movement, we could say that the collection “Malkovich Malkovich Malkovich” comes as a very virtuous and peculiar expression of Stanislavski’s method. 

In accordance with the government measures, from the 6th of August, it will be possible to visit the exhibition and attend the final masterclass only upon presentation of a Green Certificate and identity documents at the entrance.

La 16esima edizione del Dieciminuti Film Festival accoglierà grandi ospiti nel corso delle quattro serate organizzate dall’associazione IndieGesta – che ha da poco spento 20 candeline – dal 3 al 7 agosto prossimi. Nell’Arena cinema allestita davanti all’elegante Castel Sindici di Ceccano sarà possibile incontrare volti noti e grandi firme del cinema.

Per scaldare i motori nel pre-serata del DFF spazio agli incontri con autori e scrittori che saranno i protagonisti della striscia Dieci Pagine: il 3 agosto iniziamo con un ospite a sorpresa: a farci compagnia sarà un personaggio familiare al cast di Boris. Con noi ci saranno anche gli scrittori Gianluca Cherubini e Marco Ercole che ci racconteranno del loro libro “Siamo tutti Boris. Un libro scritto a cazzo di cane”.

Serata noir, il 4 agosto, con il libro “Roma nera. Viaggio nel cuore del movimento neonoir romano”. Gli ospiti saranno Antonio Tentori (scrittore e sceneggiatore) e Marco Minicangeli (scrittore), oltre che l’autore Massimo Onza.

Dieci Pagine continuerà il 5 agosto con Marco Vassalotti, autore molisano di nascita, con il libro “Voglio solo tornare a studiare #freepatrik” (che ha a cuore la vicenda dello studente egiziano Patrick Zaki), e il 6 agosto Roberta Tiberia, autrice di Ceccano, con il suo romanzo “A spasso con Armstrong”.

Il 7 agosto il pre-evento si svolgerà in mattinata presso l’Auditorium della Biblioteca Comunale di Ferentino: l’attesa masterclass del fotografo Sandro Miller, ospite d’eccezione che fino al 26 settembre prossimo esporrà le sue opere nella mostra ‘Malkovich Malkovich Malkovich – Omaggio ai grandi fotografi, al Castello Ladislao di Arpino.

L’Arena cinema del Dieciminuti Film Festival, a Ceccano, nella prima serata ospiterà i protagonisti di GAIA, un progetto rivoluzionario nato nel 2012. G.A.I.A. è l’acronimo di “Gestione Avanzata ed Integrata dell’Anagrafica” ed identifica la web-application ideata dai volontari della Croce Rossa di Catania per semplificare le quotidiane attività di gestione del personale e dei mezzi dell’associazione. È un progetto aperto e collaborativo, sviluppato da volontari CRI in tutta Italia.

Per entrare nel vivo del festival nella seconda serata mercoledì 4 agosto, si è pensato ad un incontro con Alessio Marzilli. Oltre ad intervistare l’autore sarà proiettata l’anteprima del suo film “Le mani nel Sacco”. La bella storia del brillante regista ventisettenne originario della ciociaria parte da Giuliano di Roma, passa per l’Accademia delle Belle Arti di Frosinone e per Londra, per poi tornare in Italia. Ora Alessio Marzilli lavora per la televisione e fa parte dello staff di Propaganda Live per il quale realizza originalissimi video.

Nella terza serata, sulla scia di entusiasmo della sera precedente, verrà proiettata l’anteprima del film Existere, dell’autore Pietro Bonaccio, in compagnia dell’attore Pietro De Silva. Sarà proprio Bonaccio a chiarire tutte le curiosità con un’intervista. Ligure di nascita, il suo esordio alla regia arriva con il cortometraggio “Quelli del mestiere” (2017). Inoltre dirige, ed ha diretto, diversi videoclip e lavora come regista e copywriter per un’agenzia pubblicitaria romana.

Nella penultima serata venerdì 6 agosto, saranno centrali il cinema e la fotografia. Sarà di nuovo Sandro Miller il protagonista in un’intervista esclusiva dedicata al DFF16. Miller è un fotografo americano noto per le sue immagini espressive e il suo stretto lavoro con l’attore John Malkovich e gli altri membri dell’ensemble della Steppenwolf Theater Company di Chicago. L’incontro è riservato alla sezione inedita Malcolynch: una parte dall’esposizione della sua mostra “Malkovich, Malkovich, Malkovich.”, visitabile fino al 26 settembre prossimo presso la Fondazione Mastroianni al Castello Ladislao di Arpino.

L’ultima serata, ospiterà l’attesissimo momento della cerimonia di premiazione dei corti vincitori del Dieciminuti Film Festival. La chiusura dell’evento sarà preceduta dall’incontro con Luca Vecchi. La sua intervista sarà rivolta al tema scelto per la 16esima edizione del DFF: ‘Corto è meglio‘. Luca Vecchi è un regista, sceneggiatore e attore, noto per essere fondatore, insieme a Matteo Corradini e Luigi Di Capua, del gruppo comico romano “The Pills” che ha fatto la sua prima apparizione nel 2011 su YouTube.

È importante ricordare che è possibile partecipare alle giornate del 6 e 7 agosto soltanto previa dimostrazione di Green Pass (certificazione verde), che diventerà obbligatorio dal 6 agosto secondo le ultime misure anti-Covid 19 approvate dal governo.

–

The 16^th edition of Dieciminuti Film Festival will host great guests throughout the four nights organized by IndieGesta – which has recently celebrated its 20^th anniversary – from August 3 to 7. At the outdoor cinema located in front of the elegant Castel Sindici in Ceccano, it will be possible to meet well-known faces and names of cinema.

To warm up the atmosphere during the pre-evening of Dieciminuti Film Festival, authors and writers will be the protagonists of the daily program Dieci Pagine. On August 3, we will start with a surprise guest star from the series Boris. Gianluca Cherubini and Marco Ercole, who will be our guests as well, will tell us more about their book “Siamo tutti Boris. Un libro scritto a cazzo di cane”.

Noir night on August 4 with the book “Roma nera. Viaggio nel cuore del movimento neonoir romano”. The guests will be Antonio Tentori (writer and screenwriter) and Marco Minicangeli (writer), as well as author Massimo Onza.

Dieci Pagine will continue on August 5 with Marco Vassalloti, Molisian author, with the book “Voglio solo tornare a studiare #freepatrik” (which takes the story of the Egyptian student Patrick Zaki to heart), and on August 6 with Roberta Tiberia, author from Ceccano, with her book “A spasso con Armstrong”.

On August 7, the pre-event will take place in the morning at the Auditorium of the Municipal Library in Ferentino: the long-awaited masterclass of photographer Sandro Miller, our guest of honor whose works will be on display at the exhibition ‘Malkovich, Malkovich, Malkovich – Homage to the Great Masters’ until September 26 at Castello Ladislao in Arpino.

On the first night, the outdoor Cinema of Dieciminuti Film Festival in Ceccano will host the protagonists of GAIA, a revolutionary project created in 2012. G.A.I.A. stands for “Gestione Avanzata ed Integrata dell’Anagrafica” and identifies the web-application set up by the Croce Rossa’s volunteers of Catania to simplify the daily activities of the association’s staff as well as the vehicles management. GAIA is a cooperative and open project, developed by CRI’s volunteers all over Italy.

To get to the heart of the festival during the second night, on Wednesday, August 4, we will meet Alessio Marzilli. In addition to his interview, the preview of his film “Le mani nel Sacco” will be screened. The fascinating story of the brilliant 27-year-old filmmaker native of Ciociaria starts from Giuliano di Roma, goes through the Academy of Fine Arts in Frosinone, then London, to finally come back to Italy.  Alessio Marzilli currently works for television and is a member of Propaganda Live’s staff for which he makes very original videos.

During the third night, in the wake of the previous night’s enthusiasm, the preview of the film “Existere” by Pietro Bonaccio will be screened in the company of actor Pietro De Silvia. Pietro himself will satisfy any curiosity in an interview. Born in Liguria, he debuted as a director with the short film “Quelli del mestiere” (2017). Bonaccio has directed several videoclips and works as filmmaker and copywriter for a Roman advertising agency.

In the second to last night, Friday, August 6, cinema and photography will play a major role. Once again, the protagonist will be Sandro Miller in an exclusive interview dedicated to DFF16. Miller is an American photographer known for his meaningful images and his close collaboration with actor John Malkovich and other members of the Steppenwolf Theater Company ensemble of Chicago. The encounter is reserved to the unreleased section Malcolynch in his exhibition ‘Malkovich, Malkovich, Malkovich’.

The last night will host the long-awaited moment of the award ceremony for the winning shorts of Dieciminuti Film Festival. The closing event will be preceded by the interview to Luca Vecchi, concerning the lead topic chosen for the 16^th edition of DFF: Short is better. Luca Vecchi is film-director, screenwriter and actor, known as the founder – together with Matteo Corradini and Luigi Di Capua – of the Roman comic group “The Pills”, which has made its first appearance in 2011 on YouTube.

It’s important to remind that it will be possible to participate to the event on August 6 and 7 only upon showing of Green Pass (Green Certificate), which will become mandatory from August 6 following the latest anti-Covid 19 measures approved by the government.